Suomennos: Minna Vierimaa Suomalainen Teksti Oy
Tämä on viidakko täynnä vehreyttä, trooppisia lintuja ja villieläimiä:
Vaarallinen tiikeri, viekas hyeena.
Tappava pyton, joka voi rusentaa hirvenkin.
Ylpeä leijona.
Leijonanaaras väijyy saalista ruuaksi pennuilleen.
Korppikotkat, viidakon haaskalinnut.
Ne liitelevät alas valmiina syömään kuolleet tai kuolevat.
Tappaa tai tulla tapetuksi, se on viidakon laki.
Mitä tämä on? Keitä nämä ihmiset ovat?
Mitä he tekevät tässä trooppisessa erämaassa?
-Älä anna hänen tappaa heitä, isä. -Ei!
-Keitä he ovat? -En tiedä vielä, isä.
Katso, isä!
-Toisen nimi on varmaan Mervyn. -Mervyn?
Kuka sanoi sen?
Kumpi teistä on Mervyn?
Olette sekoittaneet meidät joihinkin toisiin kavereihin.
Minun nimeni on Nona.
Terve, Nona. Minä olen Duke Mitchell.
-Missä me olemme? -Tämä on Sabewanga-saariryhmän...
-...Kola-kola-saari. -Kuulostaa limonaatimainokselta.
-Kuinka jouduimme tänne? -Miehemme kantoivat teidät.
Mitä olemme velkaa kuljetuksesta?
Velkaa kuljetuksesta... Myöntäkää, että se oli aika hauska juttu.
-Miten te eksyitte viidakkoon? -Meidän piti esiintyä Guamissa.
Lensimme yli Tyynenmeren. Sammy etsi wc:tä, muttei löytänyt.
Näytin hänelle, mutta menimme väärästä ovesta.
-Onneksi meillä oli laskuvarjot. -Jouduimme erämaahan.
-Söimme raakaa kalaa. -Kunhan raa'at kalat eivät syö meitä.
Älkää olko huolissanne. Isäni huolehtii hyvinvoinnistanne.
Minä päällikkö Raukas, saaren kuningas.
Näytätte hyvältä, päällikkö. Hyvä päällikkö!
Olemme Duke Mitchell ja Sammy Petrillo.
Laulamme, tanssimme, matkustamme, mutta emme näin kauas.
Tervetuloa saarellemme.
Tämä on suuri kunnia. Olkaa kuin kotonanne.
Mitä jos vaihtaisimme tapetit.
Tänä iltana järjestämme suuren juhlan teidän kunniaksenne.
Minun kansani laulaa ja tanssii teille.
Kuulostaa hyvältä. Me voimme tehdä samoin. Saanko luvan?
Lopeta.
-Ystäväni on nuori ja höpsö. -Sen huomaa. Mennään.
-Suututit päällikön. -Ei hän osannut edes tanssia.
-Kohta kiehut omassa liemessäsi. -Kävisikö kanaliemi?
Miksi pitää istua lattialla? Eikö heillä ole varaa tuoleihin?
Mitä sanoit?
-Puhutko heidän kieltään? -Aloin tänään.
-Mitä hän sanoi? -En edes tiedä, mitä itse sanoin.
Älä lyö kasvoihin, Dukie.
-Tuo on hieno tanssi. -Viihdytämme teitä mielellämme.
-Olemme kiitollisia. -Olisin minäkin nätin tytön vieressä.
-Miksi Duke kuorii kermat päältä? -Kuorii kermat?
-Hän käytti kansankieltä. -Niinkö?
Minäkin haluan tytön.
-Minä voin hakea sisareni. -Onko sinulla sisko?
Saloma, tule tänne!
Hänellä on sisko, joka on ainoastaan minun.
Onnea vain.
Minulla on mukava ystävä sinulle. Näetkö tuon pikkuisen?
Ja kaikki tuo on kokonaan minun.
Ei, Dukie!
Minä pidän.
Tämä on Saloma. Hän on minun pikkusiskoni.
-Tämä on Sammy. -Oli mukavaa. Hei sitten, Salami.
Saloma pitää sinusta. Saloman mielestä olet kaunis.
-Tyttö tarvitsee silmälasit. -Syö!
En halua syödä. Minähän sanoin, etten halua syödä.
-Tuo pullero vie minulta hengen. -Itsehän tätä pyysit.
Jos joudut kiperään paikkaan, esitä numero.
Syö.
Päästä paidastani! Miksi haluat syöttää minua? Et sinä ole äitini.
Olen syönyt itse jo kauan, pienestä pojasta lähtien. Tajuatko?
Hyvää iltaa ja tervetuloa illan esitykseen.
Olen ensimmäistä kertaa Kola-kolassa. Säät ovat upeat.
Tuntuu kuin olisin täynnä Pepsiä. Tajusitteko? Pepsi-kola.
"Oletteko seissyt tuomari Smithin edessä aiemmin?"
"En, minä istuin."
Yksi kaveri sanoi saarella: "En ole saanut purtavaa aikoihin."
Joten minä puraisin häntä.
Mitä hän sanoi?
Tiesin, että tajuaisitte lopulta. Kuunnelkaahan tätä.
"Kävitkö aamulla kylvyssä?" "Onko se kadonnut?"
-Käskin sinun odottaa autossa. -Tanssitko Saloman kanssa?
-Tämähän on naurettavaa. -Tule tanssimaan!
En halua tanssia kanssasi. Muserrat käsivarteni. Päästä irti!
Päästä irti, älä rupea väkivaltaiseksi!
Älä tee minulle pahaa!
-Onko hän liian kovakourainen? -Hän ei kai tajua omia voimiaan.
Isäni kysyy, haluatko tanssia meille.
-En tanssi, mutta voin laulaa. -Se käy hienosti.
No niin, pojat. Antaa mennä.
Sinä. Ja nyt sinä.
Ja nyt sinä.
Sutko tahdon? Kysytkin sä vielä
Muru, toki sut tahdon
Suako tarvitsen? Kysytkin sä vielä
Muru, toki tarvitsen
Tiedät kai, että mä sut löysin
Siksi nyt aina ympärilläs pyörin
Suako rakastan? Kysytkin sä vielä
Muru, toki rakastan
-Antaisit minun olla. -Minusta olet kaunis.
Onpahan kuu. Ei uskoisi, että se on sama Bronxissa ja Brooklynissa.
-Mutta se on. -Tämä on isompi ja kirkkaampi.
Täällä on kaunista. Olen lukenut tällaisesta ja nähnyt elokuvissa.
-En uskonut joutuvani tänne. -Täällä on kaikki tarpeellinen.
Täällä on hiljaisuutta ja rauhaa.
Ei raitiovaunuja ja autoja, ei ryntäilyä maanalaisessa.
Ei ole tehtaita saastuttamassa ilmaa.
Kuinka tiedät tuollaisia? Puhut kuin collegen käynyt.
-Minä kävin collegen. -Mitä sanoit?
Sain koulutukseni maassasi. Minusta tulee saaren kuningatar.
Kansani haluaa viisaan kuningattaren.
Sammy!
-On ikävä lähteä täältä. -Miksi sitten lähdet?
-Pitääkö sinun lähteä? -Olemme esiintyjiä.
Pitäisi esiintyä Guamissa. Olemme jo myöhässä.
Pysähtyykö täällä laivoja?
-Kyllä, kerran kahdessa kuussa. -Pitää keksiä muuta.
Tohtori Zeibohr voi ehkä auttaa.
Hän on saaren ainoa valkoihoinen.
-Missä hän on? -Hän asuu saaren toisella puolella.
Hän on tiedemies ja tutkii evoluutiota. Me olemme juuri...
-Sanoitko "me"? -Hän palkkasi minut avustajakseen.
Huomenna vien teidät hänen luokseen. Hän ilahtuu varmasti.
-Dukie! -Mitä nyt?
Ei mitään.
Hän juoksi tuohon suuntaan.
Paetkaa henkenne edestä!
Häipykää! Paetkaa henkenne edestä!
-Sammy! -Minunkin pitäisi kai paeta.
Oho, anteeksi.
Jätä minut rauhaan! Mene pois kimpustani!
Olemme perillä.
-Kiitos, että sain saattaa sinut. -Sehän on saaren tapa.
Mitä muita tapoja teillä on?
Meillä on monia viehättäviä tapoja.
-Kerron niistä joskus toiste. -Se olisi mukavaa.
Minun pitää mennä. On jo myöhä.
-Hyvää yötä. -Hetkinen.
Et voi antaa pojan saattaa sinua kotiin ja sanoa vain hyvää yötä.
Dukie!
Päästä minut!
Saloma tuo sinut kotiin.
Kiitos, mutta ei olisi tarvinnut nähdä vaivaa.
Ole hiljaa, kahjo! Se on saaren tapa, eikö niin?
Meidän pitää nähdä. Huomiseen.
Tule, Saloma.
-Hyvää yötä, pikkuiseni. -Älä koske minuun!
-Hei sitten. -Odota minua hansikaslokerossa.
-No? -Mitä no?
-Etkö kanna minua yli kynnyksen? -Älä viitsi.
-Kuinka pitkä matka vielä on? -Ei kovin pitkä.
Livingstonekaan ei löytänyt Stanleyä.
Olet väärässä. Tämä on päinvastoin.
-Päin mitä? -Päinvastoin.
Stanley löysi Livingstonen, eikä toisin päin.
-Onko se päinvastoin? -On.
-Mitä sinä etsit? -Kahta tonnia salamia perässäni.
Älä huoli, kansani ei tule lähelle linnaa. Se on kiellettyä.
-Mitä linnaa? -Sitä missä tohtori Zeibohr asuu.
-Entä sinä sitten? -En usko kaikkea, mitä esi-isäni.
Missä se linna on?
-Se on tuolla. -Onpa mukava maja.
Harmi vain, ettei se ole 42nd Streetin ja Broadwayn kulmassa.
-Mikä vitsi tuo muka oli? -Silloin seisoisimme automaatilla.
Antaisin mitä vain kahvikupillisesta.
-Tule, Duke. -Odottakaa minua!
Talohan on kuin kuolema, joka päästi jonkun kynsistään.
Tämä on liian vaarallista minulle.
-Mitä sinä pelkäät? -En minä pelkää.
Haluaisin vain olla Brooklynissa.
Huomenta, Chula. Kerro tohtorille, että toin vieraita.
Minä kerron isännälle.
-Sulje ovi! -Sulje ovi...
-Isäntä. -Miksi häiritset minua, Chula?
-Tyttö on täällä. -Tarvitseeko hänet ilmoittaa?
Hänellä on kaksi valkoista miestä mukanaan.
-Keitä he ovat? -En tiedä, isäntä.
Lähdetään. Tohtorilla on kiireitä, ja unohdin jotain majaan.
-Mitä? -Että olisi pitänyt pysyä siellä.
Rauhoitu. Etkö sinä halua päästä tältä saarelta?
-Tohtori auttaa meitä. -Hän on erittäin älykäs mies.
Älykäskö? Tämän kauhukartanon asukin täytyy olla ääliö.
Hyvää päivää.
Olen tohtori Zeibohr. Tervetuloa kauhukartanooni.
Anteeksi, herra Ääliö. En aikonut sanoa kauheaa kauheaksi.
-Haluan esitellä ystäväni. -Terve, olen Duke Mitchell.
Tämä on Sammy Petrillo. Olimme matkalla...
-Tunnenko minä teidät? -Enpä usko.
Tule tänne, Dukie.
Tiedän, mistä tunnet hänet.
Eikö hän ole se irvistelijä, joka puree ihmisiä kaulaan.
-Olet hullu. -Varo lepakoita!
Minä todistan, että olet väärässä. Tekisittekö minulle palveluksen?
-Irvistäkää. -Mitä?
Siinä näet. Mene pyytämään anteeksi.
-En mene. -Sinä nolasit minut. Pyydä anteeksi.
Vauhtia!
-Tohtori Zeibohr... -Niin?
Miksi te pelottelette pikkulapsia?
Mikä sinua vaivaa?
Älkää välittäkö hänestä. Hän luulee, että purette lapsia kaulaan.
Se on hän.
Ystäväni putosivat koneesta. He haluaisivat palata kotiinsa.
-Lupasin, että auttaisitte. -Se onnistuu.
Siihen menee jokunen päivä. Voin kai antaa teillä soveliaat vaatteet?
Kiitos, mutta ei viittoja.
Chula.
-Kyllä, isäntä. -Vie herrat huoneeseeni.
Ottakaa mitä tahansa kaapistani. Chula tuo teidät työhuoneeseen.
-Seuratkaa Chulaa. -Tulkaa.
Erittäin kiintoisa kallo.
Omituinen...mutta kiintoisa.
Oletteko sitä mieltä? Olipa kaunis kohteliaisuus.
Oli huomaavaista, että toit heidät tänne.
-Voin varmasti auttaa heitä. -Sitä toivoinkin.
-Teen mitä tahansa vuoksesi. -Mutta tohtori Zeibohr...
Minä menen laboratorioon.
Miksi olet niin viileä minua kohtaan? Minähän rakastan sinua.
Haluan sinut. Mikä on vikana?
-Mikset hyväksy rakkauttani? -Pitääkö meidän taas puhua siitä?
Kyllä meidän pitää. Vielä sinä rakastat minua.
-Kiitos vaatteista. -Tällaista olen aina halunnutkin.
Ilo oli minun puolellani.
-Teillähän on oikea apteekki. -Tämä on laboratorioni.
Laboratorio vai? Ihanko totta?
Katso tuota, Duke!
Se on kuin Bronxin eläintarhan apinahäkki.
-Paitsi pienempi. -Ne ovat koekaniinejani.
Näyttävät kyllä apinoilta.
Nehän ovat apinoita, senkin tyhmeliini.
-Ne ovat apinoita. -Niin varmasti.
Käytän niitä koekaniineina kokeissani.
-Ymmärrätkö sinä? -En.
-Mitä tässä on? -Streptokokkeja.
Niinkö? Terve, streptot ja kokit.
-Ystäväni on vähän rajoittunut. -Huomaan.
-Mitä kokeita teette? -Teen kokeita evoluutiosta.
-Mikä se on? -Tiedemiehet ovat todistaneet...
...että olennot kehittyivät evoluution myötä.
Tiedetään, että on olemassa kasvuvoima-
-joka aiheuttaa geneettisiä muutoksia fysiologisesti.
Simpanssit ja gorillat ovat apinoista kehittyneimpiä.
Ne ovat ihmisen esi-isiä.
Darwin esittää provisorisessa hypoteesissaan-
-että kaikissa elävissä soluissa on silmu eli hypoteettinen jyvänen.
Olen löytänyt kaavan, joka simuloi tuota kasvuvoimaa.
Luonnossa se kestää vuosia, mutta minä voin parissa tunnissa-
-saada aikaan täydellisen alkioasteen metamorfoosin-
-sekä fysiologisesti että morfologisesti.
-Ymmärsittekö te? -Toki.
Ymmärsitkö sinä? Mitä hän sanoi?
Hänhän sanoi, että aivojen kehityslinjat-
-jotka usein sekoitetaan tuloksiin, joita ei saa sekoittaa...
Kita umpeen!
Isäntä, Pepi Bordeaux on tullut tapaamaan teitä.
Yhteenvetona totean, että jos alkioasteen...
Kita umpeen!
-Mitä se riehuu? -Ramona haluaa vain leikkiä.
Minäpä näytän teille.
No, Ramona. Pidätkö sinä ystävistämme?
-Haluatko tulla ulos? -Älä päästä sitä ulos.
Ramonahan on lemmikkimme. Se on ihan kesy.
No niin, Ramona. Avaa ovi.
Avaa ovi, Ramona.
Hyvä tyttö.
Tule nyt ulos.
Hyvä tyttö. Tässä ovat ystäväni.
Sano kädestä päivää Dukielle.
Sammylle sinä saatkin antaa pusun.
Ei, en minä halua. Ota se pois!
Ei se tee mitään pahaa.
Kuule, Dukie. Se näyttää agentiltamme.
Pepi tuli hakemaan happoa akkuihinsa.
Tulehan, Ramona. Takaisin häkkiin.
No niin, Pepi.
Tämä on Pepi Bordeaux, herrat Mitchell ja Petrillo.
-Pepi edustaa lakia. -Olet siis jepari.
Niin, niinhän te tapaatte sanoa. Ystävämme ovat Amerikasta.
Miten tulitte? Laiva ei ole kulkenut aikoihin.
Me vain eksyimme kylään.
He hyppäsivät lentokoneesta.
Pepillä on saaren ainoa viestintälaite, pieni radio.
Voisitte kai kutsua ohikulkevia laivoja.
-Morsettaa, tiedättehän... -Mitä tuo tarkoitti?
Radioni kantaa vain lähisaarille, noin 160 kilometriä.
-Joku laiva saattaa silti kuulla. -Kiitos paljon.
-Ole hyvä, Pepi. -Kiitos. Kiitos myös tohtorille.
Oli mukava tavata, hyvät herrat.
Ja älä unohda...
Minä saatan sinut ovelle.
-Saisimmepa yhteyden. -Mitä pikemmin, sitä parempi.
-Mikset kertonut mitään radiosta? -Ei tullut mieleeni.
Jos pääsemme jonkun laivan kyytiin, pääsemme Guamiin.
-Mitä nyt, kulta? -Ei mitään.
Älä näytä noin murheelliselta. Hymyilehän nyt.
Täällä alkaa olla aika siirappista.
Mitä? Mitä sinä meinaat?
Tuohan oli hauska temppu.
Mitä sinä oikein teet?
Auta minut ulos täältä, Dukie!
En pitänyt siitä, miten tohtori Zeibohr katseli sinua.
Tohtori Zeibohrkaan ei varmasti pitänyt sinun katseistasi.
Harmi... En tiedä, voisinko asua siellä.
-Mikset? -Se on kaukana kylästä ja sinusta.
-Käyn siellä päivittäin. -Olet aina kiireinen.
-Voit saattaa minut kotiin iltaisin. -Se saa riittää toistaiseksi.
Pyydän, että isä kutsuu teidät päivälliselle. Kelpaisiko se?
Tarvitsetteko vielä jotain?
-En, mene nukkumaan. -Hyvää yötä, isäntä.
Hän tietää, että pelkään, kun minut jätetään yksin.
"Et saa mennä yksin. Minä saatan sinut kotiin."
"Kiitos. Tulisiko Sammy mukaan?"
"Ehei, Sammy on väsynyt."
"Sammy on väsynyt"... Mistä hän tietää, olenko väsynyt?
Taidanpa sittenkin olla väsynyt.
Sinäkö se olet, Duke? Oli jo korkea aika palata.
Makaa hiljaa ja nuku.
Lopeta tuo. Nuku nyt.
Miksi sinulla on angoraa, Duke?
Ramona, kuinka sinä tänne eksyit?
Tule nyt, sinun pitää palata häkkiisi.
Mennään, Ramona.
Hyvä tyttö, mennään.
-Mitä sinä teet Ramonan kanssa? -Mitäkö teen?
Lasketko leikkiä? Nukuin rauhallisesti sängyssäni.
Yhtäkkiä tämä tuijotti minua silmiin. Aika hämärä juttu.
Pane se takaisin häkkiinsä.
-Pane se takaisin häkkiinsä! -Hy...vä on!
No niin, Ramona. On aika lähteä unten maille.
Mene häkkiisi.
Ehei, et lukitse minua taas sinne.
Minä pidän avaimen tänä yönä.
Mitä sinä nyt haluat?
Ai haluat, että keinutan sinut uneen.
Tulehan tänne, Ramona.
Lopeta pelleily, on aika nukkua.
Olipa upea kuu. Sitä saattoi melkein koskettaa.
Hyvää yötä.
-Nukkuuko Sammy jo? -Hän on yhä laboratoriossa.
-Mitä hän siellä tekee? -Laittaa Ramonan nukkumaan.
Onko hän simpanssin lapsenvahtina?
Nyt olen nähnyt kaiken.
Hyvää yötä, kahjo.
On kunnia päällikölle, että suuri tohtori vierailee hänen luonaan.
Miten tieteellinen työ sujuu? Hyvin, toivottavasti.
Kiitos, hyvin. Työt etenevät kiitettävästi.
Maista tätä.
Se oli hyvää.
Hei, Duke. Katsohan tuota.
Nukkuuko hän tuo päässään?
-Syö! -Sanoin jo, että osaan syödä itse.
Sinun pitää syödä rasvaa.
Lopeta! Osaan syödä itse ruokani.
-Pane hänet lopettamaan, Duke! -Hän on suurempi kuin minä.
Ymmärsin. Sinä menet tuosta ovesta.
Minä menen ulos toisesta ovesta, ja sitten tapaamme. Hyvä ajatus.
Tässä on kulho. Saat kaksi senttiä, kun palautat sen.
Sammy?
Mitä sinä naurat?
Minun piti pudota koneesta tavatakseni sinut.
Kun palaamme USA:han, pidämme suuret häät.
Isäni haluaa, että menen naimisiin täällä kaikkine seremonioineen.
Mennään naimisiin vaikka autoromuttamossa, jos haluat.
Kunhan se on, mitä sinä tahdot.
Tämä kuului isoäitini isoäidille.
Sinun maassasi mies antaa kihlasormuksen rakastetulleen.
Täällä...
...me teemme näin.
-Mistä opit tuon? -Se oli lempikappaleeni collegessa.
Se on yksi esityksemme kappaleista.
Niin pian
Oli se vain juoni sun leikeissäs
Hymys sun
Oli vain osa suurta näytelmää
Niin pian
Olen valmis sydämein uhraamaan
Niin pian
Yksi suukko täyttää mun maailmain
Kuin ennustaja otan kätesi käteeni mun
Mut vain epäonni on mun kohtalonain
Sä lupaat päivän uuden jokaisen
Kun huomenna herään, ootko jo mennyt pois?
Ootanko turhaan?
Suotko sä suukon?
Älä mua loukkaa tai jätä koskaan
Myöhäänkö tuun?
Niin pian
-Terveydeksenne, tohtori. -Ja teidän.
Päällikkö Raukas, kiitän teitä vieraanvaraisuudestanne.
On jo myöhä, ja minulla on paljon töitä huomiseksi.
-Hyvää yötä. -Kiitos, että tulitte.
Hyvää yötä.
Paljon suukkoja. Tyttö puhuu avioliitosta.
Hän antaa pojalle kaulakorun.
Tämäpä on mielenkiintoista.
Chula, avaa häkki.
Avaa ovi.
Nosta se ylös.
No niin. Voit laskea sen maahan.
Siitä tulee suuri kuin gorillasta, eikö?
Ei, en usko.
Enpä usko.
Siitä tuli pieni apina jälleen. Mikä on vikana?
Ei mikään ole vikana, ei mikään.
Nyt voin tehdä ihmisestä gorillan.
Voin muuttaa ihmisen gorillaksi.
Ei minua, isäntä. Ei Chulaa, minä pyydän.
Ei suinkaan sinua, Chula.
-Huomenta, Chula. -Huomenta.
-Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se haittaa, kultaseni. Minäkin nukuin myöhään.
Minulla on sinulle yllätys.
Se ei ollut tarpeeksi vahvaa.
Se toimi, mutta vaikutus ei pysynyt.
-Mitä sanoitte? -Se ei ollut tarpeeksi vahvaa.
Minä luulin, että...
Ei mitään, kultaseni.
Huomenta, Ramona. Tule sanomaan päivää.
Kuinka sinä voit tänään? Unohdin tuoda sinulle jotain.
-Miten me pääsemme täältä? -Mistä minä tietäisin.
Ethän sinä välitä. Viihdyt täällä, koska sinulla on Nona.
-Olet oikeassa. -Kaksijalkainen ilmapallo jahtaa.
Melkein palelluin, kun piileskelin metsässä.
Pitäisi leikkiä Tarzania. Eihän minulla ole sellaisia lihaksia.
Käyn katsomassa, onko Pepi saanut yhteyttä laivoihin. Tuletko sinä?
Ja törmäisin Salamiin? Ei kiitos.
-Yritä pysyä poissa häkistä. -Olipa hauskaa.
Vai häkistä? Luuleeko hän minua idiootiksi?
Hei, muru.
Näinkö aikaisin aamulla?
Minä menen tapaamaan Pepiä.
Minä tulen mukaasi.
Nona... Tarvitsen sinua laboratoriossa.
Hyvä on.
Et löydä Pepin luo itseksesi.
Mene isäni luo. Hän järjestää sinulle oppaan.
Hyvää huomenta kaikille.
Missä kaikki ovat?
Terve, terve, terve. Hyvää huomenta.
Terve, ukkiseni.
Huomenta, antropoidini. Antropoidi?
Mistä se tuli päähäni?
-Mitä streptokokeille kuuluu? -Viis niistä.
Laittaisitko minulle morfiinin?
Isäntä...
Tämä taitaakin riittää tältä päivältä, Nona.
Vie ystävämme kylään tapaamaan Dukea.
Hyvä on. Tule mennään, Sammy.
Hyvää työtä, Chula.
Varmistamme, ettei hän herää, ennen kuin olemme valmiit.
Kas näin. Pane hänet häkkiin ja riisu hänet.
Sinun pitää suojella minua Salamilta.
-Hän on vasta lapsi. -Norsulapsi.
Kasvaapa täällä omituisia asioita puissa.
-Sehän on kaulakoruni. -Niin, Dukiella oli se.
-Miten se tänne joutui? -Hän on niin huolimaton.
Älä kerro, että löysimme sen. Haluan kiusata häntä.
-Hän saa luvan huolestua. -Oikein hänelle.
Se siitä sitten.
-Kuinka kauan kestää? -En minä tiedä. Ole hiljaa.
-Sinä palasit, pikkuiseni. -Sinähän lupasit.
Ei, Saloma.
-Vain vähän? -Ei, ei edes vähän.
Antoiko isä Dukelle oppaan?
-Ei Duke ole käynyt täällä. -Oletko varma?
-Hän on kai mennyt yksin. -Se tietää huonoa.
-Mitä sanoit? -Että etsivät Duken.
Pankaa vipinää kinttuihin!
Mennään tohtorin luo. Duke on ehkä palannut etsimään tätä.
-Minä tulen myös. -Ei, ei, tuhat kertaa ei!
"Ei, ei, tuhat kertaa ei!"
Saapa nähdä, vieläkö Nonani pitää enemmän sinusta.
-Mitä jos hän ei ole täällä? -Sitten hän on eksynyt viidakkoon.
Dukie, tule esiin sieltä, missä oletkin!
Ehkä hän on piilossa.
Piilota vaatteet tuonne ja pane Ramonakin sinne.
Oletko sinä nähnyt Dukea?
Ehkä hän on laboratoriossa.
Tohtori, Duke on...
Mistä tuo tuli?
Se on uusi edistysaskel kokeissani.
-Nyt Ramona on gorilla. -Onko tuo Ramona?
Eipä enää tekisi mieli keinuttaa sitä uneen.
-Aiotteko vielä kehittää sitä? -Ihmiseksikö? En suinkaan.
Ymmärrän. Tuo on tyhmimmän näköinen gorilla, jonka olen nähnyt.
Oliko Pepillä hyviä uutisia Dukelle?
Emme löydä häntä. Hän on kai eksynyt viidakkoon.
Häntä ollaan etsimässä. Meidän on paras palata kylään.
Minä en jaksa. Odotan täällä.
Minä tulen mielelläni kanssasi.
Nähdään taas, Ramona. Äläkä syö puubanaaneja.
Jos Duke tulee tänne, tuo hänet kylään, Chula.
Mennäänpä sitten, kultaseni.
Mitä sinä yrität sanoa, Ramona? En ymmärrä sinua.
Ai tämä on kuva-arvoitus.
Hyvä. Kolme sanaa.
Ensimmäinen sana.
Pupilli?
Silmäripsi? Kulmakarva?
Silmä?
Toinen sana.
Korva? Kuulostaa?
Pamaus?
Pää? Ei...
Pamaus? Kuulostaa kumaukselta?
Lamaus? Tyrmäys? Kumous?
Hetkinen, en kuule tuolta melulta. Tulen kohta takaisin.
Lakkaa räyhäämästä. En pysty keskittymään.
Ramona?
Kuka sinä sitten olet?
Duken vaatteet? Miten ne sinne joutuivat?
Mihin hän on mennyt...ilman niitä?
Tämä on ihan järjetöntä.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Olenko minä muka tyhmä? Älä vastaa!
Olisipa Duke täällä. Hän tajuaisi.
Pieni ja suuri Ramona, apinoita, gorilloja, viidakko...
Hulluja tohtoreita... "Onpa kiintoisa kallo."
Olen nuori ja lahjakas. Minun ei tarvitse kokea tällaista.
Dukie, mitä he ovat tehneet sinulle? Miten sinusta tuli tuollainen?
Minä en ymmärrä. Mitä minä teen kanssasi, Dukie?
Tarvitsemme avaimen. Missä se on?
Rauhoitu! Et tajua omia voimiasi.
Nyt häivytään täältä.
No niin, riittää jo tuo Tarzanin matkiminen.
Piiloudutaan, kunnes keksin mitä tehdä.
-Isä, eikö Dukea ole löydetty? -Ei.
-Hän ei tullut luokseni. -Hänet pitää löytää.
Hänelle on tapahtunut jotain.
Me löydämme hänet.
Olen varma, että hän on kunnossa.
Meidän pitää löytää hänet.
Ennen sinä ajattelit molempien puolesta. Onpahan sotku.
Nyt olemme vain minun pikku aivojeni varassa.
Älä katso minua!
Sen kieron tohtorin on muutettava sinut takaisin.
Entä jos hänellä ei olekaan siihen kaavaa?
Älä itke, Dukie. Kotona olemme menestys. Näen sen jo silmissäni.
"Sammy Petrillo ja Duke Mitchell - laulava gorilla."
Karmea juttu. Pääsisimme suurille näyttämöille.
Älä itke. He löytävät Duken.
Lupaan, että he löytävät hänet.
Kaikki etsivät häntä. He löytävät hänet.
Varmasti.
Älä itke, lapsukaiseni.
Isäntä.
-Koskeeko asia Dukea? -Ei. Ramona...on karannut.
Se on vaarallinen.
Jos se tulee tänne, teillä on lupa tappaa hänet.
Saat asunnon Bronxin eläintarhasta.
Voit käydä apinatalossa niin usein kuin haluat.
Lopeta tuo mesoaminen. Meidän pitää nyt ajatella.
Ole hiljaa.
Hiljaa! Hiljaa!
Istu alas, meidän pitää miettiä tätä.
Emme voi jäädä tänne.
Kylässä sinut tapetaan, ennen kuin ehdin selittää.
Selittää? Kuka tämän pystyisi selittämään?
He tappavat minutkin, koska olen hullu.
Pitää yrittää silti. Nouse ylös.
Puetaan sinut. Ehkä se hämää heitä.
Tämän pitäisi sopia, Dukie.
Pane se päällesi.
Mitä sinä pelleilet? Pane se päällesi.
Minä määrään nyt, Duke Mitchell.
Älä intä vastaan. Meidän pitää häipyä täältä.
Dukie?
Sinähän olet tässä, eikö niin?
Tämä olet sinä, eikö niin?
Sano nyt, että se olet sinä.
Kiltti, Dukie. Sano, että se olet sinä.
Laula, tanssi, tee jotain.
Mennään, Dukie.
Nopeasti nyt.
Mennään, häivytään täältä. Tule nopeasti.
-Sattuiko teihin, isäntä? -Ei.
Hae kiväärini. Hänet pitää tappaa.
Tule, Dukie! Liikettä kinttuihin!
He eivät saa saada meitä kiinni.
Tule nyt! Pane vipinää tossuihin!
Varo, ettei se lyö sinua!
Tämä ei ole oikea aika ruveta romanttiseksi.
Sano, että tapaatte myöhemmin. Lähdetään.
Pane tuo pois! Tämä on vain Duke.
-Voi ei. -Mitä hulluutta tämä on?
Dukesta tuli gorilla, ei Ramonasta.
Oletko se todella sinä, Duke?
Voi Duke rakkaani, mitä sinulle on tehty?
Etsimme tohtorin. Hän saa maksaa tästä.
Ei tarvitse etsiä. Tuo oli hyvin liikuttava kohtaus, kultaseni.
-Astu sivuun, kultaseni. -Ei!
Astu sivuun nyt.
Ei, Duke! Oletko hullu?!
Sammy!
En tahdo kuolla, Duke.
Olen liian nuori ja lahjakas.
Herää. On aika mennä.
Herää nyt.
-Sinähän et ole enää gorilla. -Mikä gorilla?
Mitä sinä oikein höpiset?
-Missä minä olen? -Pukuhuoneessamme.
Olemme Viidakkomajassa New Jerseyssä. Me olemme seuraavat.
-Tarvitsen juotavaa. -Yritä nyt ryhdistäytyä.
-Tule nyt. -Minähän olen tulossa.
-Nona? -Miten meni, muruseni?
Hienosti. Yleisö on upea. Onnea matkaan, kultaseni.
-Päällikkö Raukas? -Oliko hikinen homma?
-Hei sitten. -Mennään, kahjo.
-Katso eteesi. -Pepi?
Tai ei mitään.
-Chula...?! -Mene siitä. Olette seuraavia.
-Missä kuppasit? -Tapahtui jotain kauheaa.
Teidän on paras saada yleisö nauramaan tai jäätte työttömiksi.
Tohtori Zeibohr?
-Mikä sinua vaivaa? -Näin kaikki unessani.
Chulan, Pepin ja tuon, joka sanoi: "Onpa kiintoisa kallo."
Voi ei!
Missä pikku Tarzanini on? Hei, kulta.
Hyvät naiset ja herrat: Duke Mitchell ja Sammy Petrillo!
Tule nyt.
-Lopeta jo! -Et olekaan hullumpi.
-Hyvää iltaa, hyvät... -Katso, Dukie!
Tuolla on uuaa-lintu.
Tiedätkö, mikä on uuaa-lintu?
Se on lintu, joka syö nelikulmaisia munia ja sanoo: Uu! Aa!
Antaa mennä, pojat.